1 00:00:33,272 --> 00:00:35,388 Buna ziua. Eu sunt James Micheler. 2 00:00:36,371 --> 00:00:40,924 Și acele vârfuri fac parte dintr-un lanț muntos munte maiestuos pe care îl numim Munții Stâncoși. 3 00:00:42,094 --> 00:00:45,532 Giantii de granit care au fost o parte din acest pământ pentru totdeauna, 4 00:00:45,812 --> 00:00:48,683 care simbolizează națiunea noastră putere și libertate 5 00:00:50,008 --> 00:00:54,301 Bănuiesc că motivul meu principal pentru a scrie cartea Centenario 6 00:00:54,843 --> 00:00:57,094 ne-a întrebat, tu și pe mine, 7 00:00:57,502 --> 00:01:01,768 Dacă suntem conștienți de ceea ce este Se întâmplă acum pe acest pământ pe care îl iubim, 8 00:01:02,704 --> 00:01:05,361 acest pământ Depindem pe viață. 9 00:01:06,492 --> 00:01:07,890 Este un roman, desigur, 10 00:01:08,169 --> 00:01:10,977 și personajele și scenele sale Sunt imaginare. 11 00:01:11,359 --> 00:01:13,692 Dar au existat capcani francezi din Canada, 12 00:01:14,139 --> 00:01:17,266 ca omul care este chemat La fel Pasquinel 13 00:01:18,175 --> 00:01:22,672 Au fost oameni de munte din Scoția ca omul numit Alexander McKeag 14 00:01:24,942 --> 00:01:28,140 A fost un argintar în St. Louis ca Hermann Bockweiss, 15 00:01:29,409 --> 00:01:31,737 un ofițer al armatei ca Maxwell Misery 16 00:01:32,640 --> 00:01:35,020 comandant de miliție ca Frank Skimmerhorn, 17 00:01:36,191 --> 00:01:39,391 un șef de păstori din Texas ca R.J. Poteet, 18 00:01:41,097 --> 00:01:44,633 și anumite antecedente, incidente și personaje care sunt reale 19 00:01:45,217 --> 00:01:48,247 În anii 1820 și 30, muntenii i-au făcut să sărbătorească 20 00:01:48,590 --> 00:01:50,606 o întâlnire anuală în Munții Stâncoși 21 00:01:51,970 --> 00:01:55,716 În 1851, a fost o mare convocare la Fort Laramie 22 00:01:56,061 --> 00:02:00,361 Ceea ce a văzut 10.000 de indieni adunându-se la aproba un tratat cu guvernul nostru 23 00:02:02,648 --> 00:02:05,276 În 1864, a avut loc un masacru 24 00:02:05,962 --> 00:02:09,070 care până astăzi este unul dintre noi cele mai mari tragedii ca națiune 25 00:02:11,037 --> 00:02:15,528 același deceniu a văzut marele Longhorn unde unitățile de păstorit au călătorit spre nord, spre Texas. 26 00:02:17,298 --> 00:02:19,334 Vitele ar aduce nevoia unui popor 27 00:02:19,990 --> 00:02:22,350 Un oraș ca el Eu sun Centennial 28 00:02:23,932 --> 00:02:25,666 Aceasta este povestea al acelui oraș 29 00:02:27,575 --> 00:02:28,629 Aceasta este o poveste grozavă 30 00:02:28,967 --> 00:02:31,733 despre oamenii care au ajutat să facă această țară ce este, 31 00:02:32,313 --> 00:02:34,360 și pământul care face oamenii ceea ce sunt. 32 00:02:35,085 --> 00:02:37,113 Și este o poveste despre timp. 33 00:02:37,529 --> 00:02:40,564 Nu doar ca înregistrare, dar și un memento 34 00:02:40,959 --> 00:02:44,514 O memento că anii ne-au atribuit fiecăruia dintre noi, 35 00:02:44,880 --> 00:02:46,656 noi suntem gardienii a pământului. 36 00:02:47,453 --> 00:02:50,310 Suntem, în același timp, și custodii moștenirii noastre, 37 00:02:50,841 --> 00:02:53,311 și îngrijitorii a viitorului nostru 38 00:02:54,584 --> 00:02:58,689 Rămâneți cu noi pentru cei mari . aventura vestului american 39 00:03:00,047 --> 00:03:05,123 CENTENAR Cap 1 - partea 1 40 00:04:30,135 --> 00:04:31,694 Când Pământul Era deja vechi, 41 00:04:32,349 --> 00:04:34,530 într-un timp de neînțeles pentru om, 42 00:04:34,976 --> 00:04:38,000 un eveniment de importanță fundamentală S-a întâmplat în zonă... 43 00:04:38,344 --> 00:04:39,918 ..care ar fi mai târziu cunoscut sub numele de Colorado 44 00:04:43,112 --> 00:04:45,817 Acum 1.700 milioane de ani, 45 00:04:46,064 --> 00:04:49,263 o putere irezistibilă a străbătut crusta Pământului pentru a forma un subsol stâncos 46 00:04:51,062 --> 00:04:53,142 Piatra aceea ar dura până astăzi 47 00:04:53,895 --> 00:04:56,200 Pe el s-au ridicat munții din spate 48 00:04:57,453 --> 00:04:59,399 de cealaltă parte a unde râurile ar trece 49 00:05:00,252 --> 00:05:03,803 Luptă, indisciplinată, ca artere violente ale vieții 50 00:05:04,018 --> 00:05:06,429 fac parte dintr-un ciclu nesfârșit de construire și demolare, 51 00:05:07,283 --> 00:05:08,548 pentru a îndepărta vechile depozite de 52 00:05:10,147 --> 00:05:11,773 și fixând o piatră nouă, 53 00:05:13,088 --> 00:05:16,336 Folosind același material iar și iar 54 00:05:17,645 --> 00:05:20,849 Până în anul 15.000 î.Hr., principalele caracteristici 55 00:05:21,212 --> 00:05:24,834 a pământului în jurul a ceea ce ar fi Centenari, au fost destul de bine determinate 56 00:05:26,352 --> 00:05:29,532 La câțiva kilometri nord-vest Era o stâncă de calcar, 57 00:05:30,021 --> 00:05:32,894 dealurile de calcar la infinit Majori din Munții Stâncoși 58 00:05:33,145 --> 00:05:37,272 Spre vest și puțin spre la sud s-a generat bijuteria văii 59 00:05:37,483 --> 00:05:40,515 pepitele de aur pe care le avea au fost greblate a crăpăturilor din stânci de către un ghețar 60 00:05:41,323 --> 00:05:43,492 și s-au ascuns în acea parte fundul unui pârâu 61 00:05:43,725 --> 00:05:46,131 Un alt loc special Era pe malul vestic 62 00:05:46,367 --> 00:05:49,124 a unui pribeag, curgere de noroi Acolo urma să fie Centenario. 63 00:05:49,781 --> 00:05:52,798 o mică peșteră subacvatică care nu ar fi putut fi găsit niciodată 64 00:05:53,022 --> 00:05:56,750 cu excepția unei crime comise la mai bine de 11.000 de ani de la crearea sa 65 00:05:57,908 --> 00:05:59,672 Și în sfârșit acolo este râul 66 00:06:00,801 --> 00:06:03,466 trist, confuz nimic ca un râu, 67 00:06:03,927 --> 00:06:06,113 un fund nisipos rătăcind prin ea 68 00:06:07,157 --> 00:06:09,456 Numele tău este atât de plat ca aspectul tău 69 00:06:10,771 --> 00:06:12,320 Placa de Sud 70 00:06:12,626 --> 00:06:15,180 Cu toate acestea, pentru o vreme Era autostrada imperiului 71 00:06:15,648 --> 00:06:17,565 A fost cursul aventuri agitate 72 00:06:17,847 --> 00:06:20,272 și mijlocul unde trăiau aventurierii 73 00:06:21,231 --> 00:06:22,800 Așadar, punerea în scenă este, 74 00:06:23,283 --> 00:06:25,505 pământul a devenit un cămin pentru ființe vii. 75 00:06:26,382 --> 00:06:28,568 Una dintre cele mai adorabile și tenace dintre toate creaturile 76 00:06:28,772 --> 00:06:30,889 a venit să prospere în curenții din Colorado 77 00:06:31,821 --> 00:06:35,461 Unul dintre cele mai letale și terifiante este s-au refugiat în sanctuarele lor stâncoase 78 00:06:35,904 --> 00:06:39,961 Calul s-a întors în vast câmpii care le-au fost locul de origine 79 00:06:41,323 --> 00:06:43,433 o versiune a bizonului Au emigrat din Asia 80 00:06:43,433 --> 00:06:45,804 Pentru a rătăci prin zona care într-o zi ar fi Centenar 81 00:06:47,213 --> 00:06:51,699 Această fiară păroasă care a devenit centru de cultură pentru indianul american, 82 00:06:52,220 --> 00:06:54,993 un popor nomad care a emigrat din Asia acum 12.000 de ani 83 00:06:55,344 --> 00:06:58,155 și a rămas să se dezvolte o ordine socială primitivă 84 00:06:58,540 --> 00:07:00,211 și o profundă recunoștință spre pământ 85 00:07:04,193 --> 00:07:05,836 În anul 1756, 86 00:07:06,708 --> 00:07:10,420 un grup separat de un trib, adică Ei s-au referit la ei înșiși doar ca „Oamenii noștri” 87 00:07:11,282 --> 00:07:12,447 sa confruntat cu o criză gravă. 88 00:07:13,140 --> 00:07:14,995 Indienii care i-au înconjurat Aveau cai, 89 00:07:15,290 --> 00:07:18,622 Asta i-a făcut mai mobili în vânătoare și mai puternic în război 90 00:07:25,839 --> 00:07:28,373 Războiul dintre diferitele triburi pe câmpie era 91 00:07:28,752 --> 00:07:31,359 un fel de joc periculos care rar ducea la moarte 92 00:07:32,750 --> 00:07:34,778 Lucrul important A fost o dovadă de curaj 93 00:07:36,354 --> 00:07:40,374 vitejie demonstrată prin atingere sau lovire unui inamic cu mână sau armă, 94 00:07:41,635 --> 00:07:44,808 o practică care avea să fie mai târziu cunoscut ca deodată numărat 95 00:07:46,137 --> 00:07:47,422 Dar cel mai curajos act dintre toate 96 00:07:47,776 --> 00:07:50,622 a fost pentru un războinic, a fost la fel mizați-vă pentru a vă înfrunta inamicul 97 00:07:51,655 --> 00:07:54,891 Cu cuie la pământ, cu curele bizon, la propriul picior, 98 00:07:55,139 --> 00:07:58,949 Să lupți, atâta timp cât puterea lui a durat 99 00:07:58,949 --> 00:08:00,840 Because of your marked contempt pentru inamic, 100 00:08:01,216 --> 00:08:03,763 this act would almost certainly end with the death of the warrior 101 00:08:04,334 --> 00:08:07,098 and was practiced only in desperate conditions 102 00:08:14,012 --> 00:08:17,439 Pentru „Oamenii noștri”, cel The year 1756 was a difficult time... 103 00:08:17,705 --> 00:08:23,559 pentru că nu aveau cai și știau că nu aveau I could survive a long time without them 104 00:08:30,302 --> 00:08:31,133 Tatăl meu... 105 00:08:32,374 --> 00:08:33,725 Eu sunt tatăl tău. 106 00:08:35,865 --> 00:08:38,402 Tatăl meu adevărat, unde este? 107 00:08:38,698 --> 00:08:40,059 El nu vine. 108 00:08:42,107 --> 00:08:43,468 De ce? Unde este? 109 00:08:45,202 --> 00:08:46,581 Ascultă la mine. 110 00:08:47,753 --> 00:08:49,704 doar pietrele trăiesc pentru totdeauna. 111 00:08:53,477 --> 00:08:55,312 Doar cel Stâncile trăiesc pentru totdeauna. 112 00:09:01,255 --> 00:09:03,391 Lupul cenușiu. ..Tatăl meu. 113 00:09:12,024 --> 00:09:13,150 Acum sunt tatăl tău 114 00:09:17,344 --> 00:09:21,128 Acest tânăr indian avea nouă ani Când a fost prima lui întâlnire cu moartea 115 00:09:21,763 --> 00:09:23,498 A fost ceva care Nu putea înțelege, 116 00:09:24,109 --> 00:09:25,795 dar ar învăța a face față fără teamă 117 00:09:31,601 --> 00:09:32,920 Nu ai capturat niciun cai? Nu 118 00:09:32,920 --> 00:09:35,056 apoi tatăl meu A murit degeaba. 119 00:09:36,790 --> 00:09:38,508 nu, "soare la amiază" era curajos 120 00:09:38,904 --> 00:09:40,697 He fought in many "counted blows" 121 00:09:40,991 --> 00:09:42,742 Mă simt mândru de el, Era fratele meu. 122 00:09:43,141 --> 00:09:44,715 Poți fi mândru acesta a fost tatăl tău. 123 00:09:45,328 --> 00:09:47,311 Și ar trebui să așteptăm a muri într-o moarte asemănătoare. 124 00:09:48,132 --> 00:09:50,638 doar pietrele trăiesc pentru totdeauna. 125 00:09:53,504 --> 00:09:55,508 He was called Lame Beaver, 126 00:09:56,928 --> 00:09:58,711 Și a fost destinat to become a great leader 127 00:09:59,804 --> 00:10:01,912 in a moment in a force the Indian could not imagine 128 00:10:02,395 --> 00:10:04,569 sa mișcat încet inexorabil faţă de el 129 00:10:05,610 --> 00:10:08,323 A force that was going to change modul tău de viață pentru totdeauna 130 00:11:44,637 --> 00:11:46,868 Când sfârşitul secolului venea, 131 00:11:47,106 --> 00:11:48,678 Lame Beaver a trăit jumătate din ea 132 00:11:48,977 --> 00:11:50,230 și am văzut multe lucruri, 133 00:11:50,794 --> 00:11:53,085 iar acum i-au spus că aveam să văd un „zeu”... 134 00:11:54,660 --> 00:11:55,901 El nu este un zeu. El este un bărbat. 135 00:11:56,123 --> 00:11:58,218 Se mișcă mai degrabă ca un bizon, ca proprietarul luncii. 136 00:11:58,611 --> 00:12:00,549 iar lupii ies fugind de el. 137 00:12:00,783 --> 00:12:02,409 Poate s-au săturat a ucide pe altul. 138 00:12:02,643 --> 00:12:04,893 Poate că există motive pentru tine Le este frică... pielea lor este diferită... 139 00:12:05,250 --> 00:12:06,810 Pielea ta este diferit, de asemenea. 140 00:12:07,076 --> 00:12:08,893 El este un bărbat, trebuie vorbește cu el, nu-i așa? 141 00:12:08,893 --> 00:12:10,824 trebuie să fi ucis pe mulți Pawnee să ajungă aici. 142 00:12:11,168 --> 00:12:12,911 Ne poate ucide dacă mergem spre el. 143 00:12:15,240 --> 00:12:17,946 Atunci să așteptăm până la căderea nopții Vom vedea cum este medicamentul lui... 144 00:13:29,573 --> 00:13:31,808 El a fost doar unul dintre mulți Beaver Lame loves, 145 00:13:32,213 --> 00:13:33,714 dar a fost începutul a unei noi ere 146 00:13:34,555 --> 00:13:36,672 În acel moment de teroare reciprocă, s-a generat încredere, pentru 147 00:13:37,559 --> 00:13:40,202 a face un tratat ratificat între indianul și albul 148 00:13:40,951 --> 00:13:44,221 Un tratat care ar schimba natura pentru totdeauna a vieții în vestul Statelor Unite 149 00:13:55,037 --> 00:13:58,059 Era un „cureur de bois” un mail din padure 150 00:13:58,714 --> 00:14:02,581 un francez mic și puternic purtând Şapca roşie ascuţită a Quebecului 151 00:14:02,874 --> 00:14:04,656 și s-a numit ...Pasquinel 152 00:14:05,376 --> 00:14:07,782 A adus cu el pături din Canada, 153 00:14:08,090 --> 00:14:09,330 țesături strălucitoare din New Orleans, 154 00:14:09,691 --> 00:14:11,545 argint din Germania iar boabele Parisului 155 00:14:13,434 --> 00:14:16,556 Odată cu sosirea primăverii, făcuse schimb de produse cu Arapaho, 156 00:14:17,122 --> 00:14:19,749 , nume cu care celelalte triburi care se referă la poporul Nostru. 157 00:14:20,510 --> 00:14:23,040 Le-am împachetat pieile în mănunchiuri, cântărind 100 de kilograme fiecare 158 00:14:24,773 --> 00:14:27,093 Și prin ingeniozitate limba tăcută a câmpiilor 159 00:14:27,327 --> 00:14:28,703 care este mai veche că discursul în sine, 160 00:14:29,826 --> 00:14:32,365 Lame Beaver i-a spus asta Aș fi binevenit dacă s-ar întoarce din nou 161 00:14:33,520 --> 00:14:37,880 De asemenea, comunicați comerciantului care este cel mai mare cado Mi-ar plăcea să am data viitoare a fost o armă de foc 162 00:14:38,100 --> 00:14:39,586 Pentru că văzuse puterea sa incredibilă 163 00:14:39,834 --> 00:14:41,223 și știam că este arma viitorului 164 00:14:41,856 --> 00:14:44,421 Și omul alb a fost de acord pentru a vă aduce un 165 00:14:44,670 --> 00:14:47,237 Apoi Arapaho l-a avertizat despre Pawnee. 166 00:14:47,706 --> 00:14:50,517 Pasquinel își trecuse pământurile în condiții de siguranță la sosire, 167 00:14:50,517 --> 00:14:53,232 dar Arapaho a insistat că nu i-ar permite pleci cu ceva de valoare 168 00:14:54,227 --> 00:14:56,056 Nici măcar viața lui 169 00:16:29,167 --> 00:16:31,149 Îndreptându-se spre est, A găsit râul impracticabil 170 00:16:31,944 --> 00:16:33,550 și a fost forțat să-și poarte pielea 171 00:16:41,703 --> 00:16:43,560 Ați selectat un loc de ascuns canoea lui 172 00:16:43,837 --> 00:16:45,950 între un crâng de plopi lângă malul râului, 173 00:16:47,062 --> 00:16:49,200 A acoperit-o cu niște crengi și a început să meargă 174 00:16:50,293 --> 00:16:53,056 să le duc pe primele două din balotii lui de 100 de lire 175 00:16:53,572 --> 00:16:54,744 Distanța de mai mult de șapte mile 176 00:18:30,477 --> 00:18:32,512 Multumit că pachetele au fost ascunse corect, 177 00:18:33,952 --> 00:18:36,089 Calcul orele cu lumina rămasă a zilei 178 00:18:37,138 --> 00:18:40,747 și s-a întors prin inima teritoriului Pawnee cu restul blănurilor lor 179 00:19:17,343 --> 00:19:18,249 Vino tu! 180 00:19:19,220 --> 00:19:20,001 Îl urmăresc. 181 00:20:18,747 --> 00:20:19,811 Eu "Apa aspra" 182 00:20:22,067 --> 00:20:22,865 Pasquinel. 183 00:20:26,012 --> 00:20:26,570 Armă? 184 00:20:28,633 --> 00:20:29,755 Da... armă. 185 00:20:33,119 --> 00:20:36,556 Ca Lame Beaver, interesul principal al Agua Ruda 186 00:20:36,556 --> 00:20:38,411 a fost în arma care negustorul a purtat 187 00:20:38,699 --> 00:20:40,749 Se întâlnise cu Pawnee bărbați albi înainte, 188 00:20:40,749 --> 00:20:41,955 El vorbea o parte din limba lor, 189 00:20:41,955 --> 00:20:43,669 și știa foarte bine puterea armelor 190 00:20:44,528 --> 00:20:45,605 De unde vii? 191 00:20:46,399 --> 00:20:47,383 Sfântul Ludovic. 192 00:20:48,009 --> 00:20:49,689 St. Louis, unde răsăritul soarelui 193 00:20:51,221 --> 00:20:52,201 am fost cu Castor șchiop 194 00:20:54,219 --> 00:20:55,860 Cât timp cu Lame Beaver? 195 00:20:56,253 --> 00:20:58,967 Oamenii tăi trebuie să fi spus când a sosit 196 00:20:59,551 --> 00:21:01,454 Am văzut că mă urmăreau. 197 00:21:01,737 --> 00:21:04,031 Rămâne mult timp. De ce? 198 00:21:04,511 --> 00:21:06,852 Comerțul cu blănuri de castori. 199 00:21:07,053 --> 00:21:08,259 Trafic de arme? 200 00:21:08,668 --> 00:21:09,520 Nu 201 00:21:09,887 --> 00:21:11,164 Bratari si margele comerciale. 202 00:21:12,993 --> 00:21:14,210 Pentru dumneavoastră. 203 00:21:16,100 --> 00:21:17,344 Și soția lui. 204 00:21:19,915 --> 00:21:21,127 Am patru neveste. 205 00:21:30,553 --> 00:21:31,992 Ești un om inteligent. 206 00:21:32,461 --> 00:21:33,851 Vom fi prieteni, Pasquinel. 207 00:21:34,833 --> 00:21:36,785 Dă-mi pistolul și putem fi prieteni buni. 208 00:21:38,089 --> 00:21:39,498 Nu. Am nevoie de arma 209 00:21:41,358 --> 00:21:42,518 Aș putea să-l scot din tine 210 00:21:42,801 --> 00:21:44,248 Nu dacă ești prietenul meu. 211 00:21:45,216 --> 00:21:47,285 Și dacă nu vrei să înveți cum să folosești arma. 212 00:21:50,058 --> 00:21:51,589 Ești un om inteligent. 213 00:21:51,999 --> 00:21:54,559 Data viitoare când vii, Îmi aduci o armă de foc. 214 00:21:56,699 --> 00:21:59,014 Arma valorează mulți castori 215 00:21:59,283 --> 00:22:00,881 Avem o mulțime de castori 216 00:22:02,709 --> 00:22:03,335 O să aduc o armă. 217 00:22:17,872 --> 00:22:19,833 Recepția și rămas bun de la trib a fost atât de amabil 218 00:22:20,054 --> 00:22:22,162 că Pasquinel știa că Cuvintele lui Lame Beaver erau adevărate... 219 00:22:23,162 --> 00:22:24,269 ...�ar trebui să lupte 220 00:23:46,712 --> 00:23:48,247 La naiba, sunt încăpățânați Pawnee. 221 00:27:43,719 --> 00:27:44,610 Pawnee. 222 00:27:46,505 --> 00:27:47,402 Cheyenne. 223 00:27:49,073 --> 00:27:50,183 trage-l. 224 00:27:50,183 --> 00:27:50,838 Nu! 225 00:27:51,109 --> 00:27:52,381 O să îl fac eu. 226 00:28:02,250 --> 00:28:04,753 Mușcă! Mușcă! 227 00:28:31,345 --> 00:28:35,709 Vârful s-a prins în oase Nu pot lucra liber 228 00:28:38,818 --> 00:28:43,376 Împingeți-l, îl răsuciți și îl trageți 229 00:28:43,891 --> 00:28:45,205 Ai de gând să mori! 230 00:28:49,784 --> 00:28:52,248 Apoi tăiați-o sub piele. 231 00:29:33,199 --> 00:29:34,071 Pentru tine... prietene 232 00:29:41,911 --> 00:29:43,856 Toate Cheyenne va auzi de Pasquinel. 233 00:30:50,102 --> 00:30:53,742 RIUL MISSOURI Primăvara 1796 234 00:31:52,716 --> 00:31:55,606 Castor! O mulțime de piei de castor! 235 00:32:03,690 --> 00:32:06,912 Trebuie să facem schimb Aduc ei arme? 236 00:32:07,724 --> 00:32:12,066 Comerț? Da, desigur. Aduc arme. 237 00:33:07,041 --> 00:33:08,307 Acestea sunt pieile mele Mi le-au furat! 238 00:33:37,635 --> 00:33:38,714 Ia restul skin-urilor. 239 00:33:39,914 --> 00:33:41,118 Scufundați canoele. 240 00:34:27,713 --> 00:34:31,656 Canoea lui, pușca lui, cortul lui produse, iar pielea lor dispăruse 241 00:34:32,831 --> 00:34:34,446 După doi ani de muncă, 242 00:34:35,521 --> 00:34:37,208 tot ce aveam era un cuțit pe șold 243 00:34:38,186 --> 00:34:39,938 . și un vârf de săgeată pe spate 244 00:34:56,247 --> 00:34:59,325 RICHARD BUTLER doctor 245 00:35:00,150 --> 00:35:01,373 A rămas in os, foarte bine. 246 00:35:01,795 --> 00:35:03,313 Axa de tăiere este mult sub suprafata. 247 00:35:05,983 --> 00:35:06,743 Doare? 248 00:35:07,508 --> 00:35:08,310 Nu 249 00:35:10,325 --> 00:35:11,093 Asta? 250 00:35:13,277 --> 00:35:14,119 Nu 251 00:35:16,608 --> 00:35:17,572 Pot să-l scot 252 00:35:18,049 --> 00:35:20,416 Dar dacă poți sta în picioare cu asemenea durere, 253 00:35:20,794 --> 00:35:22,219 N-ar face niciun rău, Dacă aș lăsa-o singură. 254 00:35:23,360 --> 00:35:24,745 Se întoarce? 255 00:35:25,933 --> 00:35:28,136 De îndată ce am găsit un proprietar care îmi oferă licența 256 00:35:29,247 --> 00:35:30,047 Să mergi împotriva lui Pawnee? 257 00:35:31,574 --> 00:35:32,831 Nu am război cu ei pawnees 258 00:35:33,603 --> 00:35:34,410 Doar cu pirații. 259 00:35:36,208 --> 00:35:37,053 Mulțumesc, doctore. 260 00:35:38,410 --> 00:35:40,604 Îți voi plăti imediat ce mă voi găsi cineva care să-mi finanțeze următoarea rundă. 261 00:35:41,928 --> 00:35:43,520 spune-mi, cum arata asta? 262 00:35:45,783 --> 00:35:46,670 Violent. 263 00:35:48,234 --> 00:35:49,903 Există un vânt care niciodată pare să se oprească. 264 00:35:51,103 --> 00:35:53,091 Uneori îți jur innebuneste. 265 00:35:54,349 --> 00:35:56,010 Și furtuni ca nu ai vazut niciodata, 266 00:35:56,940 --> 00:35:58,864 țipând și bubuind cu tunetul lui. 267 00:35:59,758 --> 00:36:05,518 și a fost grindină. Dumnezeu să te ferească, de dimensiunea ouălor de găină. 268 00:36:06,252 --> 00:36:07,247 Ei pot ucide păsări care zboară 269 00:36:07,451 --> 00:36:11,353 Primavara, tornade care sfâșie totul în calea lor. 270 00:36:12,116 --> 00:36:12,908 Iar iarna, 271 00:36:13,317 --> 00:36:16,251 Furtuni de zăpadă care ucid tot ceea ce nu este pregătit. 272 00:36:17,144 --> 00:36:20,304 Și în mijlocul furtunilor, totul rămâne tăcut. 273 00:36:21,573 --> 00:36:23,972 Atât de calm încât ești sigur că înnebunești 274 00:36:25,137 --> 00:36:26,770 si te rogi ca furtunile revino din nou. 275 00:36:28,305 --> 00:36:30,520 Și atunci când vin din nou, Te rogi să plece din nou. 276 00:36:30,733 --> 00:36:32,303 Vă spun, este un pământ care servesc doar sălbaticilor, 277 00:36:33,417 --> 00:36:34,764 si ai vazut cum sunt 278 00:36:37,201 --> 00:36:38,280 Dar am văzut lucruri mai rele. 279 00:36:40,175 --> 00:36:41,654 Am văzut mult mai rău. 280 00:36:44,183 --> 00:36:47,876 Sunt foarte curioși în legătură cu încetineala cu care un om poate muri. 281 00:36:49,872 --> 00:36:54,517 Și dacă supraviețuiești indienilor și elemente, se găsesc la animale. 282 00:36:54,802 --> 00:36:56,533 lupii care atacă în pachete întregi, 283 00:36:57,522 --> 00:36:59,333 și șerpi care caută vino de la mine la tine... 284 00:37:00,677 --> 00:37:02,716 și-și plantează colții să-și pompeze otrava. 285 00:37:07,748 --> 00:37:08,919 Vi se pare amuzant, domnule? 286 00:37:10,903 --> 00:37:12,548 Mă întrebam doar de ce Ce ai de gând să faci acolo? 287 00:37:13,141 --> 00:37:14,563 Pentru că sunt un om simplu, domnule 288 00:37:16,375 --> 00:37:18,630 Fără profesie, fara educatie, 289 00:37:20,172 --> 00:37:22,711 Cunosc doar pădurea. 290 00:37:24,906 --> 00:37:25,710 Știi ce cred eu? 291 00:37:26,236 --> 00:37:27,334 Despre ce este vorba? 292 00:37:28,079 --> 00:37:29,444 Cred că ai găsit o comoară. 293 00:37:30,063 --> 00:37:30,895 O comoara? 294 00:37:32,507 --> 00:37:33,641 Pentru ce au luptat in Franta. 295 00:37:34,161 --> 00:37:35,979 sau ceea ce oamenii mei au luptat pentru a realiza în colonii. 296 00:37:36,744 --> 00:37:37,652 Libertate. 297 00:37:38,428 --> 00:37:40,245 Știi ce cred eu? Ce? 298 00:37:41,085 --> 00:37:43,530 Cred că ești mai periculos decât el Pawnee. 299 00:37:44,266 --> 00:37:45,813 vorbește de parcă ai putea schimba totul. 300 00:37:50,588 --> 00:37:52,164 Îmi doresc să poată merge cu tine. 301 00:37:53,148 --> 00:37:54,948 ma bucur crezi că nu poți. 302 00:37:56,619 --> 00:37:57,943 Poate... Ce? 303 00:38:01,124 --> 00:38:03,586 Am un pacient, un negustor, un argintar, 304 00:38:04,841 --> 00:38:06,505 care are licență comercială cu guvernatorul. 305 00:38:09,849 --> 00:38:10,722 Da 306 00:38:12,101 --> 00:38:16,138 Ei bine, mă gândeam ce zici Poate noi trei am putea forma un parteneriat. 307 00:38:18,874 --> 00:38:20,722 sosit recent din Munchen. 308 00:38:20,988 --> 00:38:23,078 Numele lui este Bockweiss. Hermann Bockweiss. 309 00:38:24,932 --> 00:38:25,809 Vă place? 310 00:38:26,728 --> 00:38:29,915 Dacă aș fi șef Cheyenne, Nu aș putea trăi fără ea. 311 00:38:30,572 --> 00:38:33,120 Asta este pe care vreau să-l aud. 312 00:38:33,443 --> 00:38:34,474 Vezi, Richard? 313 00:38:35,899 --> 00:38:38,058 Acesta este un om care știe recunoașteți munca bună. 314 00:38:38,328 --> 00:38:40,562 Nu știu nimic despre bani dar știu despre indieni 315 00:38:41,156 --> 00:38:43,667 Și ce poți face destul cu asta... 316 00:38:44,998 --> 00:38:47,673 Și asta și asta, 317 00:38:49,996 --> 00:38:50,776 şi 318 00:38:52,637 --> 00:38:54,605 Este o piesă irezistibilă 319 00:38:55,573 --> 00:38:57,357 Ei cunosc sensul a conductei? 320 00:38:57,809 --> 00:38:59,013 Se fumează pentru pace, Nu-i așa? 321 00:38:59,906 --> 00:39:00,939 Și războiul. 322 00:39:02,308 --> 00:39:04,980 Și pentru orice se întâmplă între bărbați este nevoie să fie sfințit 323 00:39:06,669 --> 00:39:07,922 Pentru multe triburi pe câmpii 324 00:39:08,170 --> 00:39:09,638 asta este mai mult decât a ta posesiune sacră. 325 00:39:09,981 --> 00:39:12,971 Ei cred că țeava le permite o comuniune cu lumea spirituală. 326 00:39:13,357 --> 00:39:16,939 Când expiri fumul, Ele vin ca o suflare de rugăciune. 327 00:39:17,855 --> 00:39:20,671 Suflarea vie a spirit Marele Duh.. 328 00:39:21,637 --> 00:39:23,076 Domnule Bockweiss, 329 00:39:23,560 --> 00:39:26,016 cu această țeavă poate deveni nemuritor. 330 00:39:26,701 --> 00:39:28,608 Ar fi frumos, domnule Pasquinel, 331 00:39:29,464 --> 00:39:34,140 , dar să fiu sincer, doar deocamdată Vreau să mă facă bogat. 332 00:39:37,735 --> 00:39:38,589 tata! 333 00:39:40,207 --> 00:39:43,094 Oh, îmi pare rău, nu Știam că ai companie 334 00:39:43,646 --> 00:39:44,575 Oh, bine. 335 00:39:45,434 --> 00:39:47,814 - Îl cunoști pe doctorul Butler? - Bună, doctore... 336 00:39:48,666 --> 00:39:49,625 Lise. 337 00:39:50,030 --> 00:39:51,667 Și el este domnule Pasquinel. 338 00:39:52,127 --> 00:39:52,917 Fiica mea Lise. 339 00:39:53,638 --> 00:39:54,344 Doamne domnisoara... 340 00:39:59,244 --> 00:40:03,162 Cred că ar trebui să știm Numele lui, nu știm? 341 00:40:03,503 --> 00:40:04,008 Îmi pare rău. 342 00:40:04,595 --> 00:40:06,870 E în regulă... nu am 343 00:40:07,525 --> 00:40:09,153 Doar Pasquinel. 344 00:40:10,404 --> 00:40:11,358 esti din Franta? 345 00:40:12,128 --> 00:40:12,778 Quebec. 346 00:40:13,278 --> 00:40:15,465 Canada? Ce fantastic! 347 00:40:16,593 --> 00:40:18,168 Am simțit mereu Atâta curiozitate pentru Canada. 348 00:40:20,465 --> 00:40:21,856 sper ca fă-ne onoarea 349 00:40:22,081 --> 00:40:23,953 și vino diseară la cină Așa ne spune totul. 350 00:40:24,950 --> 00:40:26,903 Mulțumesc, dar... Bineînțeles că da. 351 00:40:28,336 --> 00:40:30,848 Lise, du-l acasă 352 00:40:31,308 --> 00:40:32,709 și slujește-l orice vrei tu. 353 00:40:34,036 --> 00:40:36,054 Doctorul și cu mine mergem într-o clipă 354 00:40:36,603 --> 00:40:37,610 Ha, tată. 355 00:40:38,402 --> 00:40:39,167 Doamne 356 00:40:46,967 --> 00:40:49,271 L-am adus doar să discute despre o propunere de afaceri, Hermann. 357 00:40:51,078 --> 00:40:54,751 Dar în oraș sunt doar 500 sau 600 de oameni, Richard. 358 00:40:55,751 --> 00:40:59,529 Cei mai mulți dintre ei sunt deja căsătoriți și așa poate niciunul dintre ei nu este la fel de puternic ca acela 359 00:41:01,064 --> 00:41:05,501 În orice caz, dacă aș fi bărbat precaut, nu ar fi ajuns în această țară. 360 00:41:06,027 --> 00:41:10,499 Și dacă nu aș fi un romantic, nu Aș fi avut o fiică atât de frumoasă. 361 00:41:12,320 --> 00:41:13,313 Te rog stai jos. 362 00:41:14,422 --> 00:41:15,167 Multumesc 363 00:41:17,870 --> 00:41:19,081 Claret Multumesc 364 00:41:28,573 --> 00:41:29,741 Îți place casa? 365 00:41:30,038 --> 00:41:30,928 E minunat! 366 00:41:31,598 --> 00:41:32,766 Familia Chouteau l-am construit, 367 00:41:33,349 --> 00:41:34,317 dar a fost... 368 00:41:34,582 --> 00:41:35,692 Au vrut ceva mai mare 369 00:41:35,985 --> 00:41:39,236 Mai mare??�De ce ar vrea cineva o casa mai mare decat asta? 370 00:41:40,188 --> 00:41:41,503 O casă spune multe despre o persoană 371 00:41:42,779 --> 00:41:43,681 Merci 372 00:41:44,745 --> 00:41:46,718 Dar nu face un bărbat mai mare decât el. 373 00:41:48,582 --> 00:41:49,615 Să stăm? 374 00:41:50,672 --> 00:41:52,908 aș fi mai confortabil daca as fi asezat? 375 00:41:53,302 --> 00:41:54,854 Nu, nu, sunt bine. 376 00:41:58,220 --> 00:41:59,373 Ce te-a adus în San Luis? Râul 377 00:42:01,768 --> 00:42:02,997 Adică, din ce motiv? 378 00:42:03,932 --> 00:42:04,889 Oh, castorul. 379 00:42:05,362 --> 00:42:07,234 Ești vânător atunci? 380 00:42:07,234 --> 00:42:07,897 Da 381 00:42:09,019 --> 00:42:10,701 Deja cred că este o profesie foarte singuratică. 382 00:42:12,020 --> 00:42:13,016 Profesie? Nu nu. 383 00:42:15,222 --> 00:42:16,429 Este o meserie. 384 00:42:16,776 --> 00:42:19,534 Și când un om lucrează E mereu singur, nu-i așa? 385 00:42:21,357 --> 00:42:22,062 Da 386 00:42:23,413 --> 00:42:24,701 Ha, Presupun că este adevărat. 387 00:42:26,697 --> 00:42:27,635 Să stăm? 388 00:42:28,450 --> 00:42:29,862 mi-ar placea cunoaște Canada. 389 00:42:32,922 --> 00:42:34,421 Nu cred că i-ar plăcea Canada. 390 00:42:36,500 --> 00:42:37,510 Nu? De ce nu? 391 00:42:37,922 --> 00:42:39,557 Pentru că există doar oameni mici 392 00:42:41,374 --> 00:42:43,869 Este adevărat, oamenii sunt mic cam la inaltimea asta... 393 00:42:44,148 --> 00:42:44,965 Toată lumea. 394 00:42:45,616 --> 00:42:47,199 Sunt cel mai înalt bărbat in toata tara. 395 00:42:50,554 --> 00:42:51,757 nu am nevoie lasa-l sa rada 396 00:42:52,260 --> 00:42:53,429 Am țipat, atunci? 397 00:42:54,664 --> 00:42:55,714 Sărmana Lise Bockweiss. 398 00:42:57,515 --> 00:42:59,127 Cea mai frumoasa femeie în tot San Luis, 399 00:43:00,787 --> 00:43:01,794 cu părul ca mierea sălbatică, 400 00:43:02,303 --> 00:43:03,669 ai căror ochi sunt ca un lac de munte. 401 00:43:04,215 --> 00:43:05,953 Ce păcat că e atât de înalt! 402 00:43:06,214 --> 00:43:08,666 Și Pasquinel care, dacă vrei să-l ai, 403 00:43:09,413 --> 00:43:12,900 Trebuie să ia un topor și să taie trei sau patru centimetri de picioarele lui. 404 00:43:16,103 --> 00:43:18,992 E bine să fii înalt. Dacă aș fi înalt, ar conduce lumea. 405 00:43:19,611 --> 00:43:23,172 Dar din moment ce nu sunt, sunt mulțumit ca sunt in acest moment. 406 00:43:24,338 --> 00:43:25,264 domnule Pasquinel... 407 00:43:25,678 --> 00:43:27,715 Nu... Pasquinel... 408 00:43:28,334 --> 00:43:32,516 Nu domnule, nu Henri, nu Jean Pierre, doar... Pasquinel. 409 00:43:34,404 --> 00:43:35,713 Cred că ar trebui să arunc o privire la cină. 410 00:43:36,373 --> 00:43:37,677 Mă mai vrei Am rămas la cină? 411 00:43:39,611 --> 00:43:41,050 Ai fost invitat. 412 00:43:41,757 --> 00:43:43,539 Oui, dar să vorbim despre Canada. 413 00:43:46,338 --> 00:43:49,936 Pentru a ajunge unde mergem, Nu contează cum suntem. 414 00:43:51,247 --> 00:43:52,964 ...contează cum ne mișcăm. 415 00:43:53,322 --> 00:43:57,730 Și tu, domnișoară, se misca foarte bine. 416 00:44:00,214 --> 00:44:02,022 Şi ce dacă Crezi, Hermann? 417 00:44:06,202 --> 00:44:09,835 Cred că este o companie periculoasă. 418 00:44:12,537 --> 00:44:16,190 El trebuie să vină și să treacă prin... cate triburi? 419 00:44:18,103 --> 00:44:22,652 Pawnee, Cheyenne, Arapaho, Dakota, Comanche și Ute. 420 00:44:24,184 --> 00:44:27,176 Câteva mii de indieni și un singur om alb. 421 00:44:28,629 --> 00:44:32,289 Șansele tale de supraviețuire nu poate fi bun... 422 00:44:33,263 --> 00:44:39,187 dar cred ca merita riscul investitiei. 423 00:44:39,743 --> 00:44:42,324 Când am împins vârful săgeții mai adânc în spate, 424 00:44:42,551 --> 00:44:43,255 Știu că te-a durut. 425 00:44:43,255 --> 00:44:45,386 Si da putin despre durere, Hermann. 426 00:44:46,352 --> 00:44:48,135 Un bărbat nu învață îndură-l așa, fără prea mult curaj. 427 00:44:49,145 --> 00:44:50,570 Cred că va fi adu înapoi pieile. 428 00:46:28,926 --> 00:46:30,362 Ai ucis trei Pawnee. 429 00:46:30,616 --> 00:46:31,914 Am ucis trei hoți. 430 00:46:32,130 --> 00:46:34,694 Și dacă ești curajos Mă atacă acum, te voi omorî. 431 00:46:36,056 --> 00:46:37,628 - Două arme -Da 432 00:46:39,028 --> 00:46:39,808 Pentru mine? 433 00:46:40,340 --> 00:46:41,869 Unul este pentru bărbat care a spus că este prietenul meu. 434 00:46:43,591 --> 00:46:45,164 Ce om Vorbesti cu mine acum? 435 00:46:46,246 --> 00:46:48,082 Îmi pare rău... ne-am luptat anul trecut. 436 00:46:48,762 --> 00:46:49,950 Anul acesta vom fi prieteni. 437 00:47:00,260 --> 00:47:01,168 Adu cealaltă pușcă 438 00:47:10,491 --> 00:47:12,084 Acum am două arme de foc. 439 00:47:13,629 --> 00:47:15,239 adu-l pe celălalt 440 00:47:33,235 --> 00:47:34,601 Și doi bărbați albi. 441 00:47:42,059 --> 00:47:42,914 vorbesti franceza? 442 00:47:47,745 --> 00:47:48,808 Zâmbește. 443 00:47:50,189 --> 00:47:52,678 I-am învățat să tragă încă? 444 00:47:52,909 --> 00:47:54,022 Ai ucis pe cineva? 445 00:47:58,129 --> 00:47:59,155 El este fratele meu. 446 00:48:01,168 --> 00:48:02,004 Fratele meu. 447 00:48:05,196 --> 00:48:05,825 Observați 448 00:48:08,979 --> 00:48:10,127 Observați 449 00:48:12,366 --> 00:48:13,565 El spune că sunt frați. 450 00:48:17,512 --> 00:48:19,267 Arata ca unii frati pentru tine? 451 00:48:21,491 --> 00:48:22,367 Dacă sunt frați, 452 00:48:23,953 --> 00:48:24,742 ea este fratele meu. 453 00:48:25,071 --> 00:48:27,110 El a spus dacă ești al meu Frate, ea este fratele tău. 454 00:48:27,476 --> 00:48:28,523 Vorbesc puțin despre Pawnee. 455 00:48:28,737 --> 00:48:30,298 Ai vorbit într-un madito timp prost 456 00:48:30,517 --> 00:48:32,617 Aș fi putut să-ți fac ochii Ei cred, dar nu, de asemenea, urechile lor. 457 00:48:32,617 --> 00:48:33,620 Îmi pare rău ! 458 00:48:33,791 --> 00:48:35,656 Frații nu Ei vorbesc limbi diferite. 459 00:48:36,650 --> 00:48:38,977 Ei sunt Pawnee și frații Cheyenne? 460 00:48:39,525 --> 00:48:44,056 Pawnee și Arapaho? Nu 461 00:48:45,397 --> 00:48:48,242 Ei vorbesc limbi din diferite triburi. 462 00:48:48,892 --> 00:48:51,540 Frații vorbesc aceeași limbă. 463 00:48:52,658 --> 00:48:54,251 El a spus că diferitele triburi vorbesc limbi diferite. 464 00:48:54,612 --> 00:48:57,475 Pentru că nu vorbim la fel limba, nu putem fi frați. 465 00:48:58,350 --> 00:48:59,471 El minte. 466 00:48:59,868 --> 00:49:01,706 A spus... vorbesc mult în orice limbă. 467 00:49:02,392 --> 00:49:04,301 nu nu Tu ești singurul care a mințit 468 00:49:04,582 --> 00:49:06,629 Când mi-ai spus că pot petrece anul trecut în pace. 469 00:49:07,331 --> 00:49:09,424 Eu port săgeata a unui laș pe spatele meu. 470 00:49:09,747 --> 00:49:11,684 O săgeată Pawnee. 471 00:49:12,984 --> 00:49:14,491 Acum suntem frați asta e adevarat.. 472 00:49:15,093 --> 00:49:17,772 Suntem frați ca Arikara Sunt frați cu Pawnee. 473 00:49:18,037 --> 00:49:19,654 diferit, dar din aceeași familie. 474 00:49:20,006 --> 00:49:22,586 Acum, știu că nu-ți trimiți curajos să mă omoare anul trecut. 475 00:49:23,181 --> 00:49:25,958 De aceea m-am întors în prietenie, așa cum am promis. 476 00:49:26,714 --> 00:49:29,390 și mi-a adus asta pentru a-mi arăta prietenia. 477 00:49:32,774 --> 00:49:35,779 După ce o fumez, ți-o arăt cum să împuști o armă de foc. 478 00:49:36,685 --> 00:49:38,913 Să aducem mai multe arme anul viitor dacă se ține de cuvânt. 479 00:49:39,396 --> 00:49:42,686 Înțeleg despre familie ca în Arikara și Pawnee. 480 00:49:44,251 --> 00:49:46,543 Mă bucur că înțelegi despre anul trecut. 481 00:49:47,482 --> 00:49:48,994 Puteți călători pe pământul Pawnee. 482 00:49:50,355 --> 00:49:53,649 Dar pentru fiecare cinci piei care iei, trebuie să-mi dai două. 483 00:49:54,168 --> 00:49:54,819 A. 484 00:49:55,274 --> 00:49:57,412 Anul trecut, a spus unul Este încă un... 485 00:49:59,257 --> 00:50:01,134 Dar să luăm pieile lor la San Luis, 486 00:50:01,546 --> 00:50:03,170 și obțineți mai multe bunuri decât dvs Poți naviga pe râu? 487 00:50:03,170 --> 00:50:06,910 Haide...?? Dacă nu ai o ofertă mai bună 488 00:50:09,234 --> 00:50:10,909 E un cuvânt bun al meu decât al tău? 489 00:50:11,160 --> 00:50:12,376 La fel ca mine. 490 00:50:13,598 --> 00:50:16,907 Poate ar trebui să-l am aici. si asigura-te Așa că m-am întors din St. Louis. 491 00:50:17,204 --> 00:50:19,944 Nu.... Să mergem împreună, ne intoarcem impreuna... 492 00:50:21,134 --> 00:50:22,111 Cum pot fi sigur? 493 00:50:24,043 --> 00:50:26,172 Pentru că eu sunt Pasquinel. 494 00:50:26,865 --> 00:50:28,599 Mă voi întoarce la tine fără teamă. 495 00:50:40,735 --> 00:50:42,377 Din Scotia Da 496 00:50:43,829 --> 00:50:44,611 De când? 497 00:50:45,519 --> 00:50:46,409 Oh, un an. 498 00:50:47,813 --> 00:50:49,350 Nu ai fost acolo mult timp prizonier? 499 00:50:49,893 --> 00:50:51,206 Eram pe cale să scap . 500 00:50:51,910 --> 00:50:52,894 Am putut vedea asta. 501 00:50:53,125 --> 00:50:55,321 Cu ce te poartă indianul cureaua ca ghid, nu? 502 00:50:55,547 --> 00:50:57,266 Mai devreme sau mai târziu aș fi scăpat 503 00:50:57,549 --> 00:50:59,379 Deci, îmi cer scuze pentru strica-ti planurile. 504 00:51:01,147 --> 00:51:01,782 Nu 505 00:51:02,753 --> 00:51:05,754 Nu, îți datorez mulțumirile mele să faci ceea ce ai făcut 506 00:51:06,005 --> 00:51:07,175 fara sa intrebi nimic de la mine. 507 00:51:09,675 --> 00:51:11,517 Și cred că ar trebui vrei ceva 508 00:51:14,548 --> 00:51:15,987 Am ucis un om. 509 00:51:51,413 --> 00:51:53,161 Cum vei putea vedea bărbați care și-au luat pielea? 510 00:51:55,152 --> 00:51:56,192 Au fost către Mandrani 511 00:51:56,566 --> 00:51:57,814 Trebuie să se întoarcă acum. 512 00:51:58,255 --> 00:51:59,837 Niciodată fără un răspuns, tu esti? 513 00:52:00,088 --> 00:52:01,332 Nu o întrebare. 514 00:52:01,722 --> 00:52:04,735 Am campat aici trei sau patru zile. 515 00:52:05,080 --> 00:52:06,067 Nu mai mult. 516 00:52:13,007 --> 00:52:15,054 Ai început să râzi astăzi. 517 00:52:15,274 --> 00:52:17,212 Aşa sper. 518 00:52:17,586 --> 00:52:19,807 când ți-am spus ce am facut. 519 00:52:20,134 --> 00:52:21,947 iar acum vrei mai spune-mi. 520 00:52:22,463 --> 00:52:23,860 Este un lucru dificil deci traieste 521 00:52:25,752 --> 00:52:27,533 Nu am spus nimănui până astăzi 522 00:52:29,792 --> 00:52:30,542 iti pasa? 523 00:52:31,539 --> 00:52:32,478 Nu sunt preot. 524 00:52:33,622 --> 00:52:34,561 Eu nu sunt catolic. 525 00:52:37,669 --> 00:52:38,780 A fost un lucru oribil. 526 00:52:40,106 --> 00:52:41,278 Motivul pentru care Am părăsit Highlands. 527 00:52:42,469 --> 00:52:43,638 A trebuit să-i lăsăm, de fapt. 528 00:52:44,036 --> 00:52:45,934 Vedeți, el a fost un proprietar de pământ, și era un tiran, 529 00:52:46,164 --> 00:52:47,565 păcătos ca însuși diavolul. 530 00:52:48,513 --> 00:52:50,711 El credea că, din moment ce deținea deja pământul, A deținut și oamenii care au lucrat-o. 531 00:52:51,093 --> 00:52:52,716 M-am gândit cu ce aș putea face ei ceea ce voia. 532 00:52:54,863 --> 00:52:56,268 Nu m-a deranjat niciodată multe, dar... 533 00:52:59,490 --> 00:53:00,579 sora mea. 534 00:53:03,358 --> 00:53:05,088 Ei bine, dacă a văzut puțin a unei fete ca ea, 535 00:53:05,293 --> 00:53:07,561 unui astfel de om Este un lucru dificil, cred. 536 00:53:08,560 --> 00:53:11,735 Ea nu mi-a spus niciodată înainte, ce este important, ce... 537 00:53:11,956 --> 00:53:14,525 Ceea ce încercase să facă când venea doar o dată sau de două ori. 538 00:53:16,946 --> 00:53:18,119 Când l-am găsit cu ea, 539 00:53:19,501 --> 00:53:22,307 a văzut cât de mult îl durea și felul în care plângea... 540 00:53:23,080 --> 00:53:24,392 Ei bine, nu m-am putut abține 541 00:53:24,598 --> 00:53:26,412 Trebuia să-l iau ea va scăpa de acolo 542 00:53:26,665 --> 00:53:29,474 Și când și-a scos sabia, care m-a atacat cu bastonul meu, 543 00:53:29,913 --> 00:53:33,241 A fost o chestie mare, cu noduri, și i-am spus M-am lovit cu toată puterea în partea laterală a capului. 544 00:53:38,528 --> 00:53:41,419 Și el... tocmai era acolo. 545 00:53:43,348 --> 00:53:45,287 Și Meg, care a continuat plânsul era și mai greu. 546 00:53:47,482 --> 00:53:49,504 Doamne, a fost un spectacol. oribil de văzut. 547 00:53:54,791 --> 00:53:55,894 Și apoi a trebuit să plec 548 00:53:57,738 --> 00:53:58,947 , pentru că știam ce se va întâmpla 549 00:53:59,173 --> 00:54:01,504 El este un domn și eu pur și simplu fiul unui tăietor de lemne. 550 00:54:04,805 --> 00:54:05,909 Mi-a părut rău că am făcut-o, 551 00:54:06,454 --> 00:54:09,710 și îmi pare rău că am avut plecat din casa mea 552 00:54:13,540 --> 00:54:14,690 si familia mea. 553 00:54:17,984 --> 00:54:19,786 Dar știu că am făcut ceea ce trebuie. 554 00:54:24,131 --> 00:54:25,038 Nu-i așa? 555 00:54:28,797 --> 00:54:30,644 Pasquinel? 556 00:54:54,656 --> 00:54:55,794 Cum poți ști? 557 00:54:56,292 --> 00:54:56,856 Hmm. 558 00:54:58,924 --> 00:55:00,620 V� Ei nu te cunosc... 559 00:55:18,437 --> 00:55:21,295 Salut, am nevoie bilet la San Luis? 560 00:55:22,453 --> 00:55:23,343 Am blană. 561 00:55:23,782 --> 00:55:26,024 Sigur Pregătiți pielea. 562 00:56:24,970 --> 00:56:25,854 Nu mi-ai spus! 563 00:56:27,310 --> 00:56:28,317 Nu mi-ai spus că aveau de gând să-i omoare! 564 00:56:30,273 --> 00:56:31,781 Aceasta este o întrebare pe care nu l-ai cerut 565 00:56:32,483 --> 00:56:33,499 Dar de ce ai făcut-o? 566 00:56:33,942 --> 00:56:35,537 Au încercat să mă omoare anul trecut. 567 00:56:35,953 --> 00:56:37,547 Cum poți fi sigur că erau aceiași bărbați? 568 00:56:38,195 --> 00:56:41,444 Aveau să se zdrobească craniul tău cu fundul, știu, 569 00:56:41,944 --> 00:56:44,890 Și ei ar zâmbi, Ar fi zâmbit văzându-te. 570 00:56:45,171 --> 00:56:46,392 Știu ce sunt el și ceilalți. 571 00:56:48,822 --> 00:56:52,914 Ce? „Compania proastă aduce ghinion” 572 00:56:54,618 --> 00:56:56,545 Nici măcar nu aveau șansa de a te face să sângerezi ceva 573 00:56:56,882 --> 00:56:59,881 să vezi ce măcelarii ăștia sălbatici Ce fac ei cu topoarele acolo? 574 00:57:00,729 --> 00:57:04,548 Când găsesc nava, nimeni nu e Saint Louis ne va acuza, nu-i așa? 575 00:57:06,652 --> 00:57:09,783 Un alb nu o să creadă că altuia omul alb își va lua scalpul 576 00:57:11,519 --> 00:57:12,568 Nu crezi? 577 00:57:16,725 --> 00:57:18,397 ești atât de păgân ca ei 578 00:57:19,299 --> 00:57:20,418 Mai rău, poate. 579 00:57:20,999 --> 00:57:22,908 Pentru că nu vezi răul din ea. 580 00:57:26,371 --> 00:57:28,928 Știți de unde vin indienii? Au învățat să îndepărteze scalpul? 581 00:57:29,678 --> 00:57:30,802 Din englezi 582 00:57:31,456 --> 00:57:33,167 asa este, a compatrioților săi britanici. 583 00:57:33,843 --> 00:57:35,303 Au plătit triburile din nord 584 00:57:37,299 --> 00:57:40,681 ca să aducă scalpurile scalpate pt dovedesc că inamicul fusese ucis. 585 00:57:41,676 --> 00:57:43,913 si inamicul Erau compatrioții mei. 586 00:57:44,259 --> 00:57:46,072 Unul dintre ei a fost tatăl meu. 587 00:57:49,916 --> 00:57:51,344 Acum gândește-te la asta. 588 00:57:52,260 --> 00:57:54,547 Singurul lucru pe care omul alb îl sperie mai mult, 589 00:57:55,070 --> 00:57:57,587 singurul lucru care a marcat pentru indian ca „sălbatic” 590 00:57:58,780 --> 00:58:00,842 Este o practică inventată de om alb 591 00:58:07,623 --> 00:58:09,185 „Nu crezi asta E distractiv, nu? 592 00:58:09,635 --> 00:58:10,994 Ei bine, nu cred că este distractiv , nici. 593 00:58:11,530 --> 00:58:13,758 Ar trebui să știi, Ken, 594 00:58:14,340 --> 00:58:18,133 ca dau prin posta padurea Pascale nu va scalpa 595 00:58:20,084 --> 00:58:21,529 Poate tu și eu. 596 01:01:25,604 --> 01:01:26,957 Inca se clatina. 597 01:01:29,363 --> 01:01:30,181 Așteaptă. 598 01:01:48,037 --> 01:01:49,448 Sunt ca nou. 599 01:01:50,803 --> 01:01:51,815 Mai bine. 600 01:02:28,183 --> 01:02:30,758 Nu mi-ai spus niciodată cum ești capturat de Pawnee. 601 01:02:31,560 --> 01:02:33,314 Am crezut că niciodată ai intreba 602 01:02:33,592 --> 01:02:35,743 Mă întrebam dacă i-a luat prin surprindere. 603 01:02:37,496 --> 01:02:38,832 Ca acum. 604 01:02:39,518 --> 01:02:40,471 Ce? 605 01:02:43,783 --> 01:02:45,354 cred eu sunt doar trei. 606 01:02:49,190 --> 01:02:50,823 Nu o face! 607 01:02:52,486 --> 01:02:54,153 Am deja o săgeată pe spate... 608 01:02:55,564 --> 01:02:57,253 Nu vreau să încep o colecție , nu-i asa? 609 01:02:57,652 --> 01:02:58,608 Ce facem? 610 01:03:00,060 --> 01:03:01,790 Ce mereu face cu indienii. 611 01:03:02,744 --> 01:03:04,224 Pregătește-te să omori sau să fii ucis 612 01:03:05,810 --> 01:03:06,995 si sper sa nu se intample. 613 01:03:12,894 --> 01:03:14,425 Asta ne va face doar pe noi cei mai buni albi 614 01:03:14,802 --> 01:03:17,391 Este pentru a-i face să vadă asta fețele noastre nu arată nicio teamă. 615 01:03:23,030 --> 01:03:25,937 Bătrânul care te-a învățat limba pawnee, 616 01:03:26,417 --> 01:03:28,183 Ți-a arătat Ute-ul? 617 01:03:28,183 --> 01:03:29,483 Nu 618 01:03:34,456 --> 01:03:36,610 Utes sunt întotdeauna bineveniți în tabăra noastră. 619 01:03:37,159 --> 01:03:38,269 Alăturaţi-ne. 620 01:03:40,409 --> 01:03:41,679 Trebuie sa pleci!! 621 01:03:42,051 --> 01:03:43,926 Nu, rămânem. 622 01:03:44,907 --> 01:03:45,881 Comerț cu castorul. 623 01:03:46,942 --> 01:03:48,965 Ute fără castori.... comerțul pleacă 624 01:03:50,857 --> 01:03:52,809 Cheyenne comerț cu castor. 625 01:03:53,280 --> 01:03:54,613 Arapaho comerț cu castor. 626 01:03:55,178 --> 01:03:56,308 Pawnee comerț castor. 627 01:03:57,156 --> 01:03:58,830 Vino, hai să vedem care este ceea ce schimb. 628 01:04:03,063 --> 01:04:04,072 Nu face comert 629 01:04:04,585 --> 01:04:07,120 Când soarele răsare, a dispărut. 630 01:04:23,351 --> 01:04:24,135 Ce facem acum? 631 01:04:24,433 --> 01:04:25,272 Dormi... 632 01:04:26,257 --> 01:04:26,851 maine... 633 01:04:29,378 --> 01:04:30,513 Luptăm pentru comerțul nostru. 634 01:05:35,747 --> 01:05:36,753 nu trage 635 01:05:55,396 --> 01:05:56,846 ai greșit atât de sus in ambele ocazii? 636 01:05:57,877 --> 01:05:59,582 Țintește ceea ce mi-am dorit Da, în aer... 637 01:06:00,223 --> 01:06:03,414 Dacă dai o șansă unui indian corect, poate evita moartea. 638 01:06:10,489 --> 01:06:11,402 Ei merg pentru a încărca din nou. 639 01:06:13,058 --> 01:06:15,990 Să-i dăm acestuia o șansă și atunci vor dispărea. 640 01:06:16,863 --> 01:06:19,554 Următorii câțiva ani vor sta în jurul focului de tabără și vor vorbi 641 01:06:19,925 --> 01:06:21,665 despre lovitura pe care a făcut-o celor doi albi 642 01:06:22,369 --> 01:06:23,420 iar plumbul fluierând. 643 01:06:24,292 --> 01:06:27,663 Și vei sta în Scoția și Vei vorbi despre topoare și sulițe. 644 01:06:49,199 --> 01:06:49,668 nu 645 01:07:09,684 --> 01:07:10,296 Ieși afară! 646 01:07:18,077 --> 01:07:19,800 Te va răni, ca focul iadului. 647 01:07:19,800 --> 01:07:21,403 Nu există nicio îndoială în acest sens. 648 01:08:28,580 --> 01:08:29,894 Mirosul este rău. 649 01:08:30,601 --> 01:08:31,769 Pleacă de aici 650 01:08:32,520 --> 01:08:33,538 Sunt sortit să mor. 651 01:08:35,286 --> 01:08:36,134 Am spus să pleci. 652 01:08:50,454 --> 01:08:51,534 mi-e frig 653 01:08:52,649 --> 01:08:53,804 Ai nevoie de aer. 654 01:08:55,623 --> 01:08:57,838 Îți spun că mor E putred... 655 01:08:59,008 --> 01:09:01,014 Este putrezit. 656 01:09:02,126 --> 01:09:03,164 Crezi că va funcționa? 657 01:09:03,744 --> 01:09:05,806 Îl poți tăia? 658 01:09:07,315 --> 01:09:09,233 Dacă nu ai brațul, cum poți trage cu o armă? 659 01:09:10,079 --> 01:09:11,412 Dacă nu poți trage cu o armă, cum poti vana? 660 01:09:11,951 --> 01:09:13,307 Dacă nu poți vâna, cum poti.... 661 01:09:13,601 --> 01:09:15,087 Ceri prea multe la naiba, multe intrebari. 662 01:09:19,665 --> 01:09:21,472 Sunt locuri mai rele ca un om să moară 663 01:09:23,520 --> 01:09:24,697 Nu vei muri. 664 01:09:41,538 --> 01:09:42,819 Îmi pare rău, prietene 665 01:09:43,337 --> 01:09:45,479 Pleacă de aici, jumătate de bărbat 666 01:09:47,985 --> 01:09:49,308 Nu este deloc bărbat. 667 01:10:22,175 --> 01:10:23,403 Arapaho! 668 01:10:56,404 --> 01:10:57,532 Pasquinel. 669 01:11:00,281 --> 01:11:01,725 Arma ta de foc. 670 01:11:08,433 --> 01:11:09,806 Hai să fumăm. 671 01:11:14,315 --> 01:11:18,036 Și așa, încă o dată, Lame Beaver iar Pasquinel a fumat pipa și a vorbit 672 01:11:19,706 --> 01:11:23,271 Despre atacul Pawnee și Cheyenne care îi salvase viața lui Pasquinel, 673 01:11:24,757 --> 01:11:27,779 și în acel moment fatidic când fiecare plasează viața celuilalt 674 01:11:28,101 --> 01:11:29,388 în mâinile tale și nu o iau 675 01:11:35,395 --> 01:11:36,824 vindecare proastă 676 01:11:36,824 --> 01:11:37,781 Ce? 677 01:11:38,206 --> 01:11:40,449 Da. Da este gresit. 678 01:11:41,731 --> 01:11:43,543 Te doare? 679 01:11:43,875 --> 01:11:46,371 Doare? 680 01:11:45,861 --> 01:11:46,726 Încă doare. 681 01:11:48,512 --> 01:11:50,375 Nu-mi pot mișca brațul departe de corpul meu. 682 01:11:50,920 --> 01:11:52,956 Pielea... Cicatricea este atât de puternică. 683 01:11:53,788 --> 01:11:54,891 Îl vei folosi, totuși. 684 01:11:56,126 --> 01:11:57,281 La naiba, o să-l folosească. 685 01:11:58,582 --> 01:12:00,424 Același lucru, pe umărul tău. 686 01:12:00,796 --> 01:12:02,593 Nu știu. Știu. 687 01:12:05,716 --> 01:12:06,591 ieși! 688 01:12:07,099 --> 01:12:09,007 Ia-ți arma de foc și la naiba foloseste-l! 689 01:12:10,108 --> 01:12:10,904 De ce? 690 01:12:11,538 --> 01:12:13,011 Poți să faci vânătoare următoarele câteva săptămâni. 691 01:12:13,661 --> 01:12:14,520 Aș putea fi mort mâine! 692 01:12:17,290 --> 01:12:18,944 Voi avea mai multe plante. 693 01:12:28,695 --> 01:12:31,119 - Poate fi folosit asta? - Ce? 694 01:12:31,850 --> 01:12:32,536 Poate fi folosit? 695 01:12:32,789 --> 01:12:34,474 Dacă îl pot folosi? Da, îl pot folosi. 696 01:12:36,223 --> 00:00:01,879 Dar nu cu acea accidentare. 697 01:12:09,325 --> 01:12:10,587 Brațul meu? 698 01:12:10,587 --> 01:12:13,856 Cu brațul tău așa? N � Nu, nu poate trage acum. 699 01:12:14,997 --> 01:12:17,124 Înfășurați pistolul în acest fel Pasquinel? 700 01:12:18,100 --> 01:12:20,261 Pasquinel, l-a împachetat. 701 01:12:21,036 --> 01:12:22,503 Piele de bivol. 702 01:12:23,205 --> 01:12:25,799 Pasquinel, împachetat arma lui de foc pentru a-l face mai puternic. 703 01:12:29,345 --> 01:12:31,074 Umărul meu? Aceeași? 704 01:12:31,547 --> 01:12:35,039 FINAL - TRADUCERE: MOMUS 2012